IT terministandardi projekti (1998-2001) sõnastik

English	Eesti
to write — To make a permanent or transient recording of data in a storage device or on a data medium. (The phrases "to read to: and "to read from" are often distinguished from the phrases "to write to" and "to write from" only by the viewpoint of the description. For example, the transfer of a block of data from internal storage to external storage may be called "writing to the external storage" or "reading from the internal storage" or both.) (06 Preparation and handling of data; 06.01 General terms; 06.01.02)	kirjutama — Registreerima andmeid püsivalt või ajutiselt mäluseadmes või andmekandjal. (Väljendid "lugema (kusagile)" ja "lugema (kusagilt)" erinevad väljenditest "kirjutama (kusagile)" ja "kirjutama (kusagilt)" ainult kirjelduse vaatepunktist. Näiteks võib andmeploki teisaldust sisemälust välismällu nimetada niihästi "kirjutuseks välismällu" kui ka "lugemiseks sisemälust".) (06 Andmevalmendus ja andmekäitlus; 06.01 Üldterminid; 06.01.02)

English

Eesti

to write — To make a permanent or transient recording of data in a storage device or on a data medium. (The phrases "to read to: and "to read from" are often distinguished from the phrases "to write to" and "to write from" only by the viewpoint of the description. For example, the transfer of a block of data from internal storage to external storage may be called "writing to the external storage" or "reading from the internal storage" or both.) (06 Preparation and handling of data; 06.01 General terms; 06.01.02)

kirjutama — Registreerima andmeid püsivalt või ajutiselt mäluseadmes või andmekandjal. (Väljendid "lugema (kusagile)" ja "lugema (kusagilt)" erinevad väljenditest "kirjutama (kusagile)" ja "kirjutama (kusagilt)" ainult kirjelduse vaatepunktist. Näiteks võib andmeploki teisaldust sisemälust välismällu nimetada niihästi "kirjutuseks välismällu" kui ka "lugemiseks sisemälust".) (06 Andmevalmendus ja andmekäitlus; 06.01 Üldterminid; 06.01.02)