pi’ņ -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

pi’ņ *64 s koer, peni ▫ suns
  • pi’ņ amāt koeraamet ▫ suņa darbs; pi’ņ rõk koerajutt ▫ suņa runa; kǭ’d perīmī’e pi’ņ kahe pere [~ peremehe] koer ▫ divu vīru kalps [~ saimnieku suns]; ne’iku piņīd utābõd ī’d tuoizõn vastõ nagu koerad hauguvad üksteisele vastu ▫ kā suņi rej cits uz citu; pi’ņņõ kazātõ koera kasvatada ▫ audzināt suni; pi’ņkõks õ’ŗštõ koera [~ koeraga] kallale ässitada ▫ uzrīdīt suni KK77 a
  • Jemā sīetõb pi’ņņõ lēbaks. Ema söödab koera leivaga. ▫ Māte baro suni ar maizi. Jemā sīetõb pi’ņņõn leibõ. Ema söödab koerale leiba. ▫ Māte ēdina sunim maizi. Ku pi’ņ sīeb ainõ, si’z līb bǭ’rgõ āiga. Kui koer sööb heina, tuleb kole ilm. ▫ Ja suns ēd sienu, būs slikts laiks. Ne’iku piņīd taplõbõd, ne’i ro’vd jelābõd. Nagu koerad kaklevad, nii inimesed elavad. ▫ Kā suņi kaujas, tā cilvēki dzīvo. KK77 a; KK78a22
kǭrand|pi’ņ *64 s õuekoer ▫ sētas suns
kǭŗa|pi’ņ *64 s karjakoer ▫ ganu suns
lāiska|pi’ņ *64 s laiskvorst ▫ slinkuma maiss, slinkuma pūznis = lāiska|ma’g, lāiska|nī’em
līndõd|pi’ņ *64 s linnukoer ▫ putnu suns
pi’ņ|bo’ugõ *119 s koerakuut ▫ suņu būda ≈ piņīd|bo’ugõ
pi’ņ|kutški *199 s koerakutsikas ▫ kucēns
pi’ņ|lil *99 s koerputk ▫ suņpētersīlis (Aethusa cynapium) 86.55 = pi’ņ|ripskõz (a)
pi’ņ|mǟtõr *237 s põldmünt ▫ tīruma mētra (Mentha arvensis) = mõtsā|mǟ’tõr
pi’ņ|na’ggõl *236 s koeranael ▫ suņanagla
pi’ņ|ripskõz *179 s

(a) koerputk ▫ suņpētersīlis (Aethusa cynapium) = pi’ņ|lil

(b) mets-harakputk ▫ meža suņburkšķis (Anthriscus sylvestris)
  • pi’ņripskõd, seļļizt lī’edõd nemē borkanõn mets-harakputked, sellised lehed nagu porgandil ▫ meža suņburkšķi, tādas lapas kā burkānam; pi’ņripskõd – pigā nemē kīmgõd, pitkād va’imizt sīemgõd mets-harakputked – peaaegu nagu köömned, pikad teravad seemned ▫ meža suņburkšķi – gandrīz kā ķimenes, garas asas sēklas 79/3; 85/5
skēḑõ|pi’ņ *64 s ketikoer ▫ ķēdes suns
sudūd|pi’ņ *64 s hundikoer ▫ vilku suns
ūrta|pi’ņ *64 s hurdakoer ▫ kurts (suns)

 

 

EsileheleUz galveno lapu


LIV  ET  LV  Kogu tekst / Viss teksts

 

 

 


Līvo kultūr sidām       Universitas Tartuensis     Latviešu valodas aģentūra