vaŗž -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

vaŗž *113 s

(a) vars ▫ kāts

(b) pealne ▫ asns
  • vārdiž ka’zzõ pealsetesse kasvada ▫ sadzīt asnus
  • Tikkiž u’m ka’zzõn vārdiž, na’ggiri ä’b lī ka. Kõik on kasvanud pealsetesse, kartuleid ei tule ka. ▫ Viss ir saaudzis asnos, kartupeļu nebūs arī.
a’ņgõ|vaŗž *113 s ahinguvars ▫ žebērkļa kāts
būolgõ|vaŗž *113 s pohlavars ▫ brūkleņu mētra EIIIg
jernõ|vaŗž *113 s hernevars ▫ zirnājs
jūoimkiz|vaŗž *113 s sinikavars ▫ zilenājs EIIIg
kä’d|vaŗž *113 s

(a) käsivars ▫ delms (anat.)
  • kä’dvaŗž – a’bbõ sǭņ käsivars – õlani ▫ delms – līdz plecam 79.3
  • Ta mūrdiz kä’dvard kațki. Ta murdis käsivarre katki. ▫ Viņš salauza delmu.
(b) küünarvars ▫ apakšdelms (anat.)

(c) käis ▫ uzrocis
  • Kä’dvaŗž, ta ä’b ūo jū’rõ umbõltõd. Käis, ta ei ole külge õmmeldud. ▫ Uzrocis, tas nav piešūts. Attõ seļļizt kä’dvārdõd, mis viedāb kīndõrbūst sǭņõ, la’z vȯlkõ jo lem, a’ž ä’b ūo seļļi jak. On sellised käised, mis tõmmatakse küünarnukini, et oleks soe, kui ei ole sellist jakki. ▫ Ir tādi uzroči, kurus uzvelk līdz elkonim, lai būtu silts, ja nav tādas jakas. PK88.12
lī’ed|vaŗž *113 s lehevars ▫ lapas kātiņš
lūdõ|vaŗž *113 s luuavars ▫ slotas kāts
  • Tä’mmõn ä’b ūo lūdõvārta. Tal ei ole luuavart. ▫ Viņam nav slotas kāta. Mīez rabīz nāizta lūdõvardkõks. Mees lõi naist luuavarrega. ▫ Vīrs sita sievu ar slotas kātu.
nabā|vaŗž *113 s nabanöör ▫ nabas saite
o’unõ|mǭŗa|vaŗž *113 s vaarikavars ▫ avenes dzinums EIIIg
pǭtõg|vaŗž *113 s piitsavars ▫ pātagas kāts
põrm|lī’ed|vaŗž *113 s tolmukaniit ▫ putekšņlapas kāts (bot.)
rāngaz|vaŗž *113 s lõõg, ohelik ▫ pavada (etn.) ≈ rangõz|vaŗž
  • ibīzt rāngazvardst vi’zzõ pi’ddõ hobust ohelikust kinni hoida ▫ turēt zirgu aiz pavadas; ätsmingiz rāngazvard tutkāmõs vȱlda kellegi oheliku otsas olla ▫ būt kāda pavadā [~ kādas pavadas galā]
rangõz|vaŗž *113 s lõõg, ohelik ▫ pavada (etn.) ≈ rāngaz|vaŗž
rejā|vaŗž *113 s rehavars ▫ grābekļa kāts
tūrgõ|vaŗž *113 s sulepea ▫ spalvaskāts
vikārt|vaŗž *113 s vikativars, lüsi ▫ izkapts kāts ≈ vikāt|vaŗž
vikāt|vaŗž *113 s vikativars, lüsi ▫ izkapts kāts ≈ vikārt|vaŗž
  • Ma tei ūd vikātvard. Ma tegin uue löe. ▫ Es uztaisīju jaunu izkapts kātu. Tä’mmõn u’m kakš vikātvārta. Tal on kaks lütt. ▫ Viņam ir divi izkapts kāti.

 

 

EsileheleUz galveno lapu


LIV  ET  LV  Kogu tekst / Viss teksts

 

 

 


Līvo kultūr sidām       Universitas Tartuensis     Latviešu valodas aģentūra