īr -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

akkõ 1 ¤36 vt püüda ▫ ķert
  • vi’zzõ akkõ kinni püüda, ▫ saķert, noķert
  • A’ž sa tǭ’d rištīngtõ akkõ, si’nnõn u’m vakțõmõst un vērgõmõst. Kui sa tahad inimest püüda, sul tuleb valvata ja luurata. ▫ Ja tu gribi cilvēku noķert, tev ir jāvaktē un jāizlūko. Kaš akūb īr vi’zzõ. Kass püüab hiire kinni. ▫ Kaķis noķer peli. KK78; KK77a
grä’bžtõ ¤54 vi krabistada ▫ čabināties
  • Īr grä’bžtõb. Hiir krabistab. ▫ Pele čabinās.
īr 1 *125 s hiir ▫ pele (Mus)
īr 2 *125 s üür ▫ īre
kaš|pūoga *22 s kassipoeg ▫ kaķēns
  • Mis kašpūoga mǟngab, se u’m īr nǭ’võ. Mis kassipoeg mängib, see on hiire surm. ▫ Kas kaķēnam spēle, tas pelei ir nāve.
piukõ ¤47 vi piiksuda, piiksatada, piuksuda, kiiksuda ▫ iepīkstēties, pīkstēt, spiegt
  • Īr pīukõb. Hiir piiksub. ▫ Pele pīkst. Ta mittõ i’z piuk. Ta ei kõssanudki. ▫ Viņš pat neiepīkstējās. Ta i’z tū’oḑ mittõ piukõ. Ta ei tohtinud piiksatadagi. ▫ Viņš nedrīkstēja ne iepīkstēties. I’ļ sīe ta mittõ piuk ka. Sellest ta ei piiksatanudki. ▫ Par to viņš pat neiepīkstējās. Ta mittõ i’z piuk i’ļ sīe. Ta ei iitsatanudki sellest. ▫ Viņš pat neiepīkstējās par to.
tirīkšõ ¤55 vi väriseda ▫ drebēt, trīcēt
  • Īr tirīkšõb, ku ä’b ūo kūolõn. Hiir väriseb, kui pole surnud. ▫ Pele trīc, ja nav beigta. KK78b43

 

 

EsileheleUz galveno lapu


LIV  ET  LV  Kogu tekst / Viss teksts

 

 

 


Līvo kultūr sidām       Universitas Tartuensis     Latviešu valodas aģentūra