Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

num -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

āigast|tū’ontõ *119 num aastatuhat ▫ gadu tūkstotis

dutš *68 num tosin ▫ ducis

e’žmi *201 num esimene ▫ pirmais

mi’n e’žmi skūol mu esimene kool ▫ mana pirmā skola
Ta lekš e’žmizõks daņtšõm. Ta läks esimesega tantsima. ▫ Viņš gāja ar pirmo dejot. E’žmi vāški lǟ’b tarā tagān; e’žmi läpš lǟ’b ka tarā tagān. Esimene vasikas läheb aia taha; esimene laps läheb ka aia taha. ▫ Pirmais teļš ir pār žogu metams, pirmais bērns arī ir pār žogu metams. _KK77a

ī’dõks *208 num üheksa ▫ deviņi

ī’dõks|kimdõ *118 num üheksakümmend ▫ deviņdesmit

īdõkskimdõ ikš üheksakümmend üks ▫ deviņdesmit viens; ī’dõkskimdõ e’žmi üheksakümne esimene ▫ deviņdesmit pirmais

ī’dõks|kimdõz *163 num üheksakümnes ▫ deviņdesmitais

ī’dõksmõz *165 num üheksas ▫ devītais

ī’dõks||sadā *39 num üheksasada ▫ deviņsimt

ī’dõkssadā āigast va’nnit üheksasaja aasta vanune ▫ deviņsimt gadu vecs; ī’dõkssadā e’žmi üheksasaja esimene ▫ deviņsimt pirmais

ī’dõks|sadāz *163 num üheksasajas ▫ deviņsimtais

ī’dõks||sa’ddõ *39 num üheksasada ▫ deviņsimt > ī’dõks|sadā

īdõkssa’ddõ āigastõ üheksasada aastat ▫ deviņsimt gadu

ī’dõks|tuoistõn *235 num üheksateist ▫ deviņpadsmit

ī’dõks|tuoistõnz *164 num üheksateistkümnes ▫ deviņpadsmitais

ī’d|tuoistõnz *164 num üheteistkümnes ▫ vienpadsmitais = ikš|tuoistõnz

ikš 1 *217 num üks ▫ viens

Kalešõd je’ddõ pa’ņ ī’dst kuolm ibīzt pǭŗ sǭņõ. Kalesside ette pandi ühest kolme hobusepaarini. ▫ Kalešās iejūdza no viena līdz trijiem zirgu pāriem. _{E IE}

ikš||tuoistõn *235 num üksteist ▫ vienpadsmit

ikš|tuoistõnz *164 num üheteistkümnes ▫ vienpadsmitais = ī’d|tuoistõnz

kakš *218 num kaks ▫ divi

kakš kätā, laijõ kaks kätt, paati ▫ divas rokas, laivas; kǭ’d kä’dkõks, lǭjaks kahe käega, paadiga ▫ ar divām rokām, laivām; kǭ’d perīmī’e pālkali kahe peremehe sulane ▫ divu saimnieku kalps; kǭ’d škērõd kahed käärid ▫ divas šķēres
Kǭ’dtõ laijõ ma i’z nǟ. Kaht paati ma ei näinud. ▫ Divas laivas es neredzēju. La’z se īegõ mä’d kǭ’d va’izõ. Las see jääda meie kahe vahele. ▫ Tas lai paliek starp mums diviem. Ma rabīz kakš kärmizt ī’d napsāks. Ma lõin kaks kärbest ühe hoobiga. ▫ Es nositu divas mušas ar vienu sitienu. _KK77a

kakš|kimdõ *118 num kakskümmend ▫ divdesmit

kakš||sadā *39 num kakssada ▫ divsimt

kakšsadā āigastõ kakssada aastat ▫ divsimt gadu; kǭ’dsadā āigast va’nnit kahesaja aasta vanune ▫ divsimt gadu vecs; pie’rrõ kǭdtõsa’ddõ āigastõ pärast kahtsada aastat ▫ pēc divsimt gadiem; kǭ’dsadā e’žmi kahesaja esimene ▫ divsimt pirmais

kakš||sa’ddõ *39 num kakssada ▫ divsimt > kakš||sadā

kakš|tuoistõn *235 num kaksteist ▫ divpadsmit

kim *126 num kümme ▫ desmit

kimgõn *235 num kümmekond ▫ desmits

kimmõz *163 num kümnes ▫ desmitais

kimmõz||ja’g *74 num kümnendik ▫ desmitdaļa ≈ kimmõz|jagū

kimmõz||jagū *90 num kümnendik ▫ desmitdaļa ≈ kimmõz|ja’g

kǭ’d|kimdõz *163 num kahekümnes ▫ divdesmitais

kǭ’dõks *208 num kaheksa ▫ astoņi

kǭ’dõks|kimdõ *118 num kaheksakümmend ▫ astoņdesmit

kǭ’dõkskimdõ e’žmi kaheksakümne esimene ▫ astoņdesmit pirmais

kǭ’dõks|kimdõz *163 num kaheksakümnes ▫ astoņdesmitais

kǭ’dõksmõz *165 num kaheksas ▫ astotais

kǭ’dõks||sadā *39 num kaheksasada ▫ astoņsimt

kǭdõkssadā āigast va’nnit kaheksasaja aasta vanune ▫ astoņsimt gadu vecs; pie’rrõ kǭdõkstsa’ddõ āigastõ pärast kaheksatsada aastat ▫ pēc astoņsimt gadiem; kǭ’dõkssadā e’žmi kaheksasaja esimene ▫ astoņsimt pirmais

kǭ’dõks|sadāz *163 num kaheksasajas ▫ astoņsimtais

kǭ’dõks|sa’ddõ *39 num kaheksasada ▫ astoņsimt > kǭ’dõks|sadā

kǭ’dõkssa’ddõ āigastõ kaheksasada aastat ▫ astoņsimt gadu

kǭ’dõks|tuoistõn *235 num kaheksateist ▫ astoņpadsmit

kǭ’dõks|tuoistõnz *164 num kaheksateistkümnes ▫ astoņpadsmitais

kǭ’d|sadāz *163 num kahesajas ▫ divsimtais

kǭ’d|tuoistõnz *164 num kaheteistkümnes ▫ divpadsmitais

kūd|kimdõz *163 num kuuekümnes ▫ sešdesmitais

kūdõz *163 num kuues ▫ sestais

kūd|sadāz *163 num kuuesajas ▫ sešsimtais

kūd|tuoistõnz *164 num kuueteistkümnes ▫ sešpadsmitais

kuolm *125 num kolm ▫ trīs

kuolm āigastõ nūoŗim kolm aastat noorem ▫ trīs gadus jaunāks; kuolm āigastõ vanā kolm aastat vana ▫ trīs gadus vecs; kuolm āigastõks kolmeks aastaks ▫ uz trim gadiem; kuolms e’žmižis lu’gdõbrǭntiš kolmes esimeses lugemikus ▫ trijās pirmajās lasāmgrāmatās _K86

kuolmi *199 num kolmas ▫ trešais > kuolmõz

Vanākāngar perīmīez võtīz Anniz kuolmiz nāizõks. Vanākāngari peremees võttis Anni kolmandaks naiseks. ▫ Veckangaru saimnieks paņēma Annu par trešo sievu. Kuolmiz nāizõks ka vȯ’ļ ikš tidār. Kolmanda naisega oli ka üks tütar. ▫ Ar trešo sievu bija arī viena meita. _86.11

kuolm|kimdõ *118 num kolmkümmend ▫ trīsdesmit

kuolm|kimdõz *163 num kolmekümnes ▫ trīsdesmitais

kuolmõz *163 num kolmas ▫ trešais

kuolmõz pūoga kolmas poeg ▫ trešais dēls

kuolm||sadā *39 num komsada ▫ trīssimt

kuolmsadā āigast va’nnit kolmesja aastane ▫ trīssimt gadu vecs; pie’rrõ kuolmõsa’ddõ āigastõ pärast kolmesada aastat ▫ pēc trīssimt gadiem; kuolmsadā e’žmi kolmesaja esimene ▫ trīssimt pirmais

kuolm|sadāz *163 num kolmesajas ▫ trīssimtais

kuolm||sa’ddõ *39 num kolmsada ▫ trīssimt > kuolm||sadā

kuolmsa’ddõ āigastõ kolmsada aastat ▫ trīssimt gadu

kuolm|tuoistõn *235 num kolmteist ▫ trīspadsmit

kuolm|tuoistõnz *164 num kolmeteistkümnes ▫ trīspadsmitais

kūž *219 num kuus ▫ seši

kūž|kimdõ *118 num kuuskümmend ▫ sešdesmit

kūž||sadā *39 num kuussada ▫ sešsimt

kūžsadā āigastõ kuussada aastat ▫ sešsimt gadu; kūdsadā āigast va’nnit kuuesaja aastane ▫ sešsimt gadu vecs; pie’rrõ kūdtõsa’ddõ āigastõ pärast kuutsada aastat ▫ pēc sešsimt gadiem; kūdsadā e’žmi kuuesaja esimene ▫ sešsimt pirmais

kūž|sa’ddõ *39 num kuussada ▫ sešsimt > kūž||sadā

kūžsa’ddõ āigastõ kuussada aastat ▫ sešsimt gadu

kūž|tuoistõn *235 num kuusteist ▫ sešpadsmit

miljard *140 num miljard ▫ miljards

miljon *140 num miljon ▫ miljons

mits|kimdõ *118 num mitukümmend ▫ vairāki desmiti

nēļa *43 num neli ▫ četri

nēļa sīlma allõ nelja silma all ▫ zem četrām acīm

nēļa|kimdõ *118 num nelikümmend ▫ četrdesmit

nēļakimdõ e’žmi neljakümne esimene ▫ četrdesmit pirmais

nēļa|kimdõz *163 num neljakümnes ▫ četrdesmitais

nēļa|sadā *39 num nelisada ▫ četrsimt

nēļasadā āigast va’nnit neljasaja aasta vanune ▫ četrsimt gadu vecs; nēļasadā e’žmi neljasaja esimene ▫ četrsimt pirmais

nēļa|sadāz *163 num neljasajas ▫ četrsimtais

nēļa|sa’ddõ *39 num nelisada ▫ četrsimt > nēļa|sadā

nēļasa’ddõ āigastõ nelisada aastat ▫ četrsimt gadu

nēļa|tuoistõn *235 num neliteist ▫ četrpadsmit

nēļa|tuoistõnz *164 num neljateistkümnes ▫ četrpadsmitais

neļļõz *163 num neljas ▫ ceturtais

neļļõz|ja’g *72 num neljandik ▫ ceturtdaļa ≈ neļļõz|jagū

neļļõz|jagū *90 num neljandik ▫ ceturtdaļa ≈ neļļõz|ja’g

num *99 s

(a) kanarbik ▫ virši (Calluna)

Kāngard at nummõks tǟdõd. Seljandikud on kanarbikku täis. ▫ Kangari ir pilni viršu.

(b) nõmm, palu ▫ sils

pǭr|kimdõ *118 num paarkümmend ▫ pārdesmit = pǭr|kimgõn

pǭr|kimgõn *235 num paarkümmend ▫ pārdesmit = pǭr|kimdõ

pǭŗkimgõn tsentimettõrt paarkümmend sentimeetrit ▫ pārdesmit centimetru

pūol 2 *216 num pool ▫ puse

pūol protsentõ pool protsenti ▫ puse procenta; pūol āigastõ pool aastat ▫ puse gada
Ānda mi’nnõn pūol umārzt! Anna mulle pool õuna! ▫ Dod man pusi ābola! Kīela u’m pūol kuolm. Kell on pool kolm. ▫ Pulkstenis ir pustrīs.

pūol|tūoizta *191 num poolteist ▫ pusotrs

pūoļ 2 *214 num pool ▫ puse > pūol 2

sadā *39 num sada ▫ simts

sadāz *163 num sajas ▫ simtais

seis *135 num seitse ▫ septiņi

Līvõ kēļ sai opātõd seis skūolsõ. Liivi keelt õpetati seitsmes koolis. ▫ Lībiešu valoda tika mācīta septiņās skolās.

seis|kimdõ *118 num seitsekümmend ▫ septiņdesmit

seis|kimdõz *163 num seitsmekümnes ▫ septiņdesmitais

seismi *199 num seitsmes ▫ septītais > seismõz

Ne’i jõvīst tä’mmõn lǟ’b ne’iku seismis touvõs. Tal läheb nii hästi nagu seitsmendas taevas. ▫ Tik labi viņam iet kā septītajās debesīs. _{KK77 a}

seismõz *163 num seitsmes ▫ septītais

seismõz|tuoistõnz *164 num seitsmeteiskümnes ▫ septiņpadsmitais > seis|tuoistõnz

seis|sadā *39 num seitsesada ▫ septiņsimt

seissadā āigastõ seitsesada aastat ▫ septiņsimt gadu; seissadā āigast va’nnit seitsmesaja aasta vanune ▫ septiņsimt gadu vecs; seissadā e’žmi seitsmesaja esimene ▫ septiņsimt pirmais

seis||sadāz *163 num seitsmesajas ▫ septiņsimtais

seis||sa’ddõ *39 num seitsesada ▫ septiņsimt > seis|sadā

seis|tuoistõn *235 num seitseteist ▫ septiņpadsmit

seis|tuoistõnz *164 num seitsmeteistkümnes ▫ septiņpadsmitais

set|kimdõ *118 num mitukümmend ▫ vairāki desmiti

setkimdõ tū’ontõ mitukümmend tuhat ▫ vairāki desmiti tūkstošu

setmõz *163 num setmes, nii mitmes ▫ jau kurais

setmõz kõrd nii mitmes kord ▫ jau kuro reizi

set|sa’ddõ *39 num mitusada ▫ vairāki simti

tuoi *191 num teine ▫ otrs, cits

tūoizta riekkõ kǟ’dõ teist teed käia ▫ iet citu ceļu
Se u’m tuoi ažā. See on teine asi. ▫ Tā ir cita lieta.

tū’ontõ *119 num tuhat ▫ tūkstotis

vīž tū’ontõ viis tuhat ▫ pieci tūkstoši _J15

tū’ontõz *165 num tuhandes ▫ tūkstošais

vīd|kimdõz *163 num viiekümnes ▫ piecdesmitais

vīdõz *163 num viies ▫ piektais

Ne’iku vīdõz kȭr: amādõn jūsõ un je’dsõ. Nagu viies ratas: kõigil juures ja ees. ▫ Kā piektais ritenis: visiem klāt un priekšā. _KK77b

vīd|sadāz *163 num viiesajas ▫ piecsimtais

vīd|tuoistõnz *164 num viieteistkümnes ▫ piecpadsmitais

vīž *219 num viis ▫ pieci

vīž kaššõ viis kassi ▫ pieci kaķi _J6

vīž||kimdõ *118 num viiskümmend ▫ piecdesmit

vīdkimdõ e’žmi viiekümne esimene ▫ piecdesmit pirmais

vīž||sadā *39 num viissada ▫ piecsimt

vīdsadā e’žmi viiesaja esimene ▫ piecsimt pirmais

vīž||sa’ddõ *39 num viissada ▫ piecsimt > vīž||sadā

vīž|tuoistõn *235 num viisteist ▫ piecpadsmit

Līvo kultūr sidām Universitas Tartuensis Latviešu valodas aģentūra