je’dsõ -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

je’dsõ 1 adv

(a) ees, eespool ▫ priekšā, pa priekšu
  • Li sa je’dsõ, sa lǟ’d je’ddõ! Mine sa ees, sa lähed ette! ▫ Ej tu pa priekšu, tu aizej priekšā! Mi’n pūoga lekš muntõn je’dsõ. Mu poeg läks teistest ees. ▫ Mans dēls gāja citiem pa priekšu. Sa ūod mi’nnõn je’dsõ, ä’b sǭ pi’ddõz. Sa oled mul ees, [ma] ei saa mööda. ▫ Tu esi man priekšā, netieku garām. KK78a38; KK78.3
(b) enne ▫ vispirms
  • je’dsõ ku enne kui ▫ vispirms, pa priekšu
  • Õ’bbi tegīž astāb je’ljālgaks je’dsõ. Hobune astub jälle elujalaga enne. ▫ Zirgs atkal sper dzīvības kāju pa priekšu. Ik5
je’dsõ 2 prp enne ▫ pirms
  • Je’dsõ tīe irgõmt ma pidīz nõ’vvõ. Enne töö algust ma pidasin nõu. ▫ Pirms darba sākuma es apspriedos. Ve’l je’dsõ siedā suo’ddõ mīžtõ kubīktī’edõdõks pūḑi. Veel enne seda sõda müüdi puid kuupjalgadega. ▫ Vēl pirms tā kara kokus pārdeva kubikpēdās.
amā|je’dsõ adv kõigepealt ▫ vispirms
  • Amāje’dsõ ta lǟ’b randõ. Kõigepealt läheb ta randa. ▫ Vispirms viņš iet uz jūrmalu.

 

 

EsileheleUz galveno lapu


LIV  ET  LV  Kogu tekst / Viss teksts

 

 

 


Līvo kultūr sidām       Universitas Tartuensis     Latviešu valodas aģentūra