lejā -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

lejā *19 s

(a) liha, ihu ▫ miesa
  • vȭrõz|lejā liigliha ▫ liekā gaļa KK77 a
  • le’jjõ eitõ ihusse lüüa ▫ iemesties miesā
  • Ta u’m lejā mi’n lejāst. Ta on ihu minu ihust. ▫ Viņš ir miesa no manas miesas. Vaim kil u’m vaļmõz, bet lejā u’m nõ’ddõr. Vaim on küll valmis, aga liha on nõder. ▫ Gars gan ir gatavs, bet miesa ir vāja. U’m vȯ’dlõmõst, ku ta kazātõb lejā eņtš lūd pǟlõ, si’z u’m rištīng nägū. Peab ootama, kui ta kasvatab liha oma luudele, siis on inimese nägu. ▫ Jāgaida, kad viņš uzaudzēs miesu uz saviem kauliem, tad būs cilvēka skatā. Lūd, lejā luštõ täuž. Luud, liha lusti täis. ▫ Kauli, miesa jautrības pilni. Lejā vȯ’ļ tūorõz. Ihu oli marraskil. ▫ Miesa bija noberzta. Rujā ētiz le’jjõ. Haigus lõi ihusse. ▫ Slimība iemetās miesā. KK77 a;
(b) olend ▫ būtne
  • Ja a’ž Izānd ä’b lītõltõks nēḑi päuvḑi, ä’b sǭks mitikš lejā pästõd. Ja kui Issand ei kahandaks neid päevi, ei saaks ükski olend päästetud. ▫ Un ja Kungs neīsinātu tās dienas, neviena būtne netiktu izglābta. Mk13.20
kanā|lejā *19 s kananahk ▫ zosāda = kanā|nǭ’gõ
  • Kīlma ajāb kanālejā sälgõ. Külm ajab kananaha selga. ▫ Aukstums uzdzen zosādu uz muguras.
lejā|kīntš *148 s nahkkabi ▫ zirga ienadzis
  • Na’ggõl lǟ’b ibīzõn lejākīndõ. Nael läheb hobusel nahkkapja. ▫ Nagla ieiet zirgam ienadzī. KK78b4
lejā|kudūd *76 s pl lihakude ▫ miesas audi E3 a
vȭrõz|lejā *19 s liigliha ▫ audu granulācija, liekā gaļa (anat.)
  • Vȭrõzlejā ä’b kuost, bet kazāb si’zzõl. Liigliha ei parane, vaid kasvab sisse. ▫ Liekā gaļa nedzīst, bet ieaug iekšā. KK77 a

 

 

EsileheleUz galveno lapu


LIV  ET  LV  Kogu tekst / Viss teksts

 

 

 


Līvo kultūr sidām       Universitas Tartuensis     Latviešu valodas aģentūra