Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

pi’ddõz -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

pi’ddõz 1 adv

(a) mööda ▫ garām (virziens)

pi’ddõz laskõ mööda lasta ▫ palaist garām; pi’ddõz lǟ’dõ mööda minna ▫ iet garām; pi’ddõz sǭdõ mööda saada ▫ tikt garām _{K85; KK77 a}
Ne’i lǟ’b pi’ddõz, ku mit ä’b vaņtõl si’n pǟlõ, agā lǟ’b pi’ddõz je’ddõ. Nii läheb mööda, et mitte ei vaata su peale, aga läheb mööda ette. ▫ Tā iet garām, ka pat neskatās uz tevi, bet aiziet garām priekšā. E. Vääri lǟ’b tulkõm autor ja kīel ki’zzimizõn pi’ddõz. E. Vääri läheb tõlke autori ja keele küsimusest mööda. ▫ E. Vēri tulkojuma autora un valodas jautājumam paiet garām. Ma lǟ’b si’nstõ pi’ddõz. Ma lähen sinust mööda. ▫ Es eju tev garām. _{KK77b; K85; KK78a41}

(b) möödas ▫ garām = mīedõ

Amā lǟlam u’m pi’ddõz. Kõige raskem on möödas. ▫ Pats grūtākais ir garām. Se āiga u’m jõ pi’ddõz. See aeg on juba möödas. ▫ Tas laiks jau ir garām. Ma u’m si’nstõ pi’ddõz. Ma olen sinust möödas. ▫ Es esmu tev garām. _KK78a41

pi’ddõz 2 adv piki, pikuti ▫ gareniski

Tǟnda ī’ediz pi’ddõz kațki un rištõ kațki. Teda lõigati piki katki ja risti katki ▫ To sagrieza gareniski pušu un šķērsām pušu. _{K 78/6}

pi’ddõz|mīedõ prp rööbiti ▫ līdztekus

Ne’i ku ǭ’dõd līntad pi’ddõzmīedõ randõ vie’nnõbõd viksāainizt sūod – vigād. Nagu kitsad lindid venivad rööbiti rannaga tarnasood – vigad. ▫ Kā taisnas lentas līdztekus jūrmalai stiepjas grīšļu purvi – vigas. _{E IC}

Līvo kultūr sidām Universitas Tartuensis Latviešu valodas aģentūra