pierāst 1 adv pärast, hiljem ▫ vēlāk = pie’rrõ 2- ve’ļ Theodorich tsistertslizt ordenst, pierāst Ēstimǭ bīskop vend Theodorich tsistertslaste ordust, pärast Eestimaa piiskop ▫ brālis Teodoriks no cisterciešu ordeņa, vēlāk Igaunijas bīskaps IK5
|
pierāst 2 pop
(a) pärast, tõttu ▫ dēļ - mi’n pierāst minu pärast ▫ manis dēļ; rujā pierāst haiguse pärast ▫ slimības dēļ; vǭnastõks pierāst vande pärast ▫ zvēresta dēļ Mk6.26
- Se u’m si’n sū pierāst. See on sinu suu pärast. ▫ Tas ir tavas mutes dēļ. Sidām pȯdūb tä’m pierāst. Süda valutab tema pärast. ▫ Sirds sāp viņa dēļ. KK77b
(b) jaoks ▫ priekš, nolūkam - Ma vȯstīz sīe rǭntõ si’n pierāst. Ma ostsin selle raamatu sinu jaoks. ▫ Es nopirku šo grāmatu tev. Mi’n u’m jõvā sūtäuž, ma ārmakstõb siedā eņtš lapst pierāst. Mul on hea suutäis, ma hoian seda oma laste jaoks. ▫ Man ir labs kumoss, es taupu to saviem bērniem. 152.1/4
(c) järgi ▫ atbilstoši, atbilstīgi = pie’rrõ 4- Pūd sǭbõd rītsõ pandõd kȭrda pierāst. Puud pannakse riidas korra järgi. ▫ Malka tiek krauta grēdā atbilstoši kārtībai. KK78
(d) päralt ▫ priekš, rīcībā - Tämpõ je’l u’m mä’d pierāst, ku sǟ’l ä’b ūo mūḑi. Täna on maja meie päralt, kui seal ei ole teisi. ▫ Šodien māja ir mūsu rīcībā, kad tur nav citu. KK78
(e) eest ▫ par E VII = je’dstõ- Ma pidīz maks pierāst eņtšõn rištīngt. Ma pidasin enesele maksu eest inimest. ▫ Es turēju par maksu sev cilvēku. 152.1/3
|
kä’d|pierāst adv käepärast ▫ pa rokai, pie rokas = kä’d|pie’rrõ- Amād tīeažād at mi’nnõn kä’dpierāst. Kõik tööriistad on mul käepärast. ▫ Visi darbarīki man ir pie rokas.
|
| kȭrda|pierāst adv kordamööda, korrapäraselt ▫ pēc kārtas Ap11.4 |
mikš|pierāst adv
(a) mispärast, miks ▫ kāpēc, kādēļ - Mikšpierāst mi’n sidām pȯdūb? Miks mu süda valutab? ▫ Kāpēc mana sirds sāp?
(b) misjaoks, milleks ▫ kādēļ, kālab |
mi’n|pierāst adv minu poolest ▫ manis pēc - Mi’npierāst võitõ tǟnõ īedõ. Minu poolest võite siia jääda. ▫ Manis pēc varat palikt šeit.
|
| mis|pierāst knj mispärast ▫ kāpēc |
| sīegid|pierāst adv sellegipärast, sellegipoolest, siiski ▫ taču, tomēr = sīegid |
| sīe|pierāst adv seepärast, sellepärast, selle tõttu ▫ tāpēc, tādēļ = sīestõ |
