rok -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

rok *79 s

(a) puder ▫ putra
  • Kǟ’b neme kaš tuļīz rok padā immar. Käib nagu kass palava pudrupoti ümber. ▫ Staigā kā kaķis ap karstu putras katlu.
(b) kört, supp ▫ zupa

(c) rokk või taar (hapendatud jahujook) ▫ skābputra
  • appõn rok taar ▫ skābputra; jūodõb rok rokk ▫ skābputras dzēriens
aņgõrd|rok *79 s angerjasupp ▫ zušu zupa
  • Ma mǟ’dlõb, mi’n ǟma kīetiz aņgõrdrokkõ. Ma mäletan, mu ema keetis angerjasuppi. ▫ Es atceros, mana māte vārīja zušu zupu. 86b12
appõn|rok *79 s hapurokk (hapupiimast ja jahukördist tehtud jook) ▫ skābputra
  • Appõnrokkõ smeļūb ja jūob, si’z kǭjstõ jūob. Hapurokka tõstetakse välja ja juuakse, siis lusikast juuakse. ▫ Skābputru smeļ un dzer, [un] tad no karotes dzer. KK78b31
kalād|rok *79 s kalasupp ▫ zivju zupa 85.3
kamā|rok *79 s kama ▫ pūtelis, kama = pū’tiļ
kukīļd|rok *79 s klimbisupp ▫ klimpu zupa
laps|rok *79 s lapsepuder ▫ bērna putra
  • Lapsrok – laps pierāstõ kīetõb sīemnaigõ. Lapsepuder – lapse jaoks keedetakse sööki. ▫ Bērna putra – bērnam vāra ēdienu. KK77 a
lēbad|rok *79 s leivasupp ▫ maizes zupa
na’ggõrd|rok *79 s kartulisupp ▫ kartupeļu zupa
rīp|rok *79 s rokk (suvine jook) ▫ strebeklis, skābputra
rīsõd|sand|rok *79 s riisipuder ▫ rīsu biezputra
rok|padā *39 s pudrupott ▫ putras katls
rok|paņ *104 s roka- või taarinõu ▫ skābputras spainis
sand|rok *79 s puder ▫ biezputra
  • rīsõd|sand|rok riisipuder ▫ rīsu biezputra
sand|rok|mändrõks *206 s pudrumänd ▫ putras mieturis (etn.) FŽ88.32
sand|rok|padā *39 s pudrukatel ▫ biezputras katls
  • Kīeb nemē sandrokpadā. Keeb nagu pudrupada. ▫ Vārās ka biezputras katls.
sūrmõd|sand|rok *79 s tangupuder ▫ putraimu putra
vā’škiz|rok *79 s rokk ▫ miltu dzira lopiem, teļa dzira (etn.)
vȯzā|rok *79 s lihaleem ▫ gaļas vira

 

 

• Esilehele • Uz galveno lapu •


LIV  ET  LV  Kogu tekst / Viss teksts

 

 

 

Līvo kultūr sidām       Universitas Tartuensis     Latviešu valodas aģentūra