täuž 1 *112 s
(a) täis (kogus) ▫ pilns (daudzums) - pi’v|täuž peotäis ▫ sauja; sū|täuž suutäis ▫ kumoss
|
täuž 2 *112 adj
(a) täis ▫ pilns - pūol|täuž pooltäis ▫ līdz pusei pilns
- kū’jõks täuž āiga kuhjaga täis mõõt ▫ mērs [ir] pilns ar kaudzi Lk6.38
- Kalāmī’ed viedābõd ulzõ kalāks täuži võrgidi. Kalurid veavad välja kalu täis võrke. ▫ Zvejnieki velk ārā zivīm pilnus tīklus.
(b) purjus ▫ pilns, piedzēries - Täuž tegīž ne’iku kuoț. Täis jälle nagu kott. ▫ Atkal pilns kā maiss. Ne’i täuž, ku mȯ’lmõd tutkāmõd ī’dsku’bsõ. Nii täis, et mõlemad otsad üheskoos. ▫ Tik pilns, ka abi gali kopā. KK77b; 77.2
|
| ikš|täuž adv ükskõik ▫ vienalga |
jo’v|pi’v|täuž *112 s jahupeotäis ▫ miltu saujiņa - Se sigā ä’b ūo sǭnd mittõ jo’vpi’vtǟta. See siga pole saanud mitte jahupeotäitki. ▫ Tā cūka nav dabūjusi ne saujiņas miltu.
|
kāinal|täuž *112 s kaenlatäis ▫ paduse (daudzums), klēpis - Vī nī’emõn kāinaltäud ainõ! Vii lehmale kaenlatäis heina! ▫ Aiznes govij klēpi siena!
|
| kǭmal|täuž *112 s kamalutäis ▫ riekšava (tilpums) |
loutš|täuž *112 s riiulitäis ▫ pilns plaukts - tīerad loutštǟdõd terved riiulitäied ▫ veseli pilni plaukti
|
ma’g|täuž *112 s maotäis, kõhutäis ▫ pilns vēders - Paŗīm sūtäuž sūolizt ä’bku ma’gtäuž ma’gḑizt. Parem suutäis soolast kui maotäis magedat. ▫ Labāk kumoss sāļa, nekā pilns vēders saldumu.
|
mittõ|täuž *112 adj mittetäielik ▫ nepilns - mittõtäuž sidāmiskūol mittetäielik keskkool ▫ nepilnā vidusskola
|
| pi’v|täuž *112 s peotäis ▫ sauja (daudzums) = pi’v (c) |
| pūol|täuž *112 adj pooltäis ▫ līdz pusei pilns |
| si’l|täuž *112 s sületäis ▫ klēpis (daudzums) |
sū|täuž *112 s suutäis ▫ kumoss - Mi’nnõn u’m jõvā sūtäuž, ma ārmakstõb siedā eņtš lapst pierāst. Mul on hea suutäis, ma hoian seda oma laste jaoks. ▫ Man ir labs kumoss, es taupu to saviem bērniem. Sa lugūd mi’n sūtäuži. Sa loed mu suutäisi. ▫ Tu skaiti manus kumosus. 152.1/4; KK77b
|
| täuž|ku’b *72 s täiskogu, üldkoosolek ▫ pilnsapulce, kopsapulce |
| täuž|kuo’ig *60 s täislaev ▫ pilnkuģis (mar.) E IE |
| vatsā|täuž *112 s vatsatäis, kõhutäis ▫ vēdera tiesa 79/5 |
