tagān 1 adv
(a) järele, järel ▫ pakaļ - tagān īedõ järele jääda ~ maha jääda ▫ atpalikt; tagān joudõ järele jõuda ▫ panākt; tagān ki’zzõ järele pärida, küsida ▫ iztaujāt; tagān kūldõ järele kuulata ▫ noklausīties; tagān mõtlõ järele mõelda ▫ pārdomāt; tagān tī’edõ järele teha ▫ atdarināt; tagān vaņțlõ järele vaadata ▫ pieskatīt; tagān vȯtšõ järele uurida ▫ izpētīt; tagān kǟ’dõ järgneda, järel käia ▫ sekot Mt2.16
- Pie’rrõ īeb sūr ärb tagān. Pärast jääb suur arm järele. ▫ Vēlāk paliek liela rēta. Ligīd je’ds, ma tulāb ildīņ tagān. Minge ees, ma tulen kohe järele. ▫ Ejiet pa priekšu, es tūlīt sekošu. Kǟ’ mi’nnõn tagān! Järgne mulle! ▫ Seko man! Mēg ūomõ si’nnõn tagān kǟnõd. Me oleme sinule järgnenud. ▫ Mēs esam tev sekojuši. Jh21.19; KK77 a
(b) taga ▫ aizmugurē - je’ds ja tagān ees ja taga ▫ priekšā un aizmugurē
- Kīela u’m tagān. Kell on taga. ▫ Pulkstenis atpaliek.
(c) ära ▫ projām ≈ tagā- tagān īedõ ära jääda ▫ atpalikt, izpalikt
- Lē’mi tuoiz kilgõ jo’ugõ ei tagān. Teisele poole jõge minek jäi ära. ▫ Iešana uz upes otru pusi izpalika. J13
|
tagān 2 pop
(a) järele, järel ▫ aiz, pēc - ī’d tuoiz tagān üksteise järel ▫ cits aiz cita; mi’n tagān minu järel ▫ aiz manis; pitkād pū’ojtūld tagān pikkade põhjatuulte järel ▫ pēc garajiem ziemeļu vējiem EV3
- Ta lekš pūd tagān. Ta läks puude järele. ▫ Viņš devās pēc malkas. Bokād tagān tä’m palg ei ärblimizõks. Rõugete järel jäi ta nägu armiliseks. ▫ Pēc bakām viņa seja palika rētaina. 151.1/20
(b) taha ▫ aizmugurē - Lānga pu’gtizt nõ’ggõlõn tagān. Lõng pisteti nõelale taha. ▫ Dziju ievēra adatā [~ adatai aizmugurē]. 151.1/20
|
sǟlga|tagān adv seljataga ▫ aiz muguras - sǟlgatagān rõkāndõ seljataga rääkida ▫ aprunāt [~ runāt aiz muguras]
|
| sīe|tagān adv seejärel ▫ pēc tam |
| tagān|kē’ji *188 s järelkäija ▫ sekotājs |
tagān|maks *80 s järelmaks ▫ nomaksa, pēcmaksa ≈ tagā|maks- Ta võtīz sīe ažā tagānmaks pǟl. Ta võttis selle asja järelmaksuga. ▫ Viņš paņēma to lietu uz nomaksu.
|
| tagān|tuļļi *189 s järeltulija ▫ pēcnācējs |
