Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

\*59 -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

āita|bri’g *59 s aidatrepp ▫ klēts kāpnes

alīz|ki’v *59 s aluskivi ▫ pamatakmens

rišt alīzki’v risti aluskivi ▫ krusta pamatakmens

a’lli||ki’v *59 s aluskivi ▫ pamatakmens > alīz|ki’v

balāst|ki’v *59 s ballastikivi ▫ balasta akmens _EV8

bri’g *59 s

(a) kivisillutis ▫ bruģis

(b) trepiastmestik ▫ kāpņu laidums

āita|bri’g aidatrepp ▫ klēts kāpnes
Tī’eb bri’g, ikš või kakš astūgt, ku ukš u’m jo kuordõ sillõ; bri’g sǭb tī’edõd pūstõ, ki’vstõ. Tehakse astmestik, üks või kaks astet, kui uks on kõrgemal sees; astmestik tehakse puust, kivist. ▫ Taisa kāpņu laidumu, vienu vai divus pakāpienus, ja durvis ir augstāk iekšā; laidumu taisa no koka, akmeņiem. _KK78a31

i’g *59 s higi ▫ sviedri

i’ggõ pū’stõ higi pühkida ▫ slaucīt sviedrus
I’g jūokšõb. Higi jookseb. ▫ Sviedri tek. I’ggõ valāb. Higi voolab. ▫ Sviedri plūst.

i’ļ 1 *59 s ülekohus, liig ▫ pārestība

i’ļļõ tī’edõ ülekohut teha ▫ nodarīt pāri

jalg|te’b *59 s ishias ▫ išiass (med.) _EIIIc

jov’tõb|ki’v *59 s käsikivi ▫ rokas dzirnavas, dzirnas (etn.) = kä’d|ki’v, kiloutš

jõugõ|ki’v *59 s liivakivi ▫ smilšakmens

jõugõ|sä’v *59 s liivsavi ▫ smilšmāls

ka’ggõl|te’b *59 s difteeria ▫ difterija (med.)

kālka|ki’v *59 s lubjakivi ▫ kaļķakmens

Kālkaki’v, seļļi ku’dlimi ki’v Lubjakivi, selline kärgjas kivi. ▫ Kaļķakmens, tāds šūnains akmens. _152.2

kä’d|ki’v *59 s käsikivi ▫ rokas dzirnavas, dzirnas (etn.) = jov’tõb|ki’v, kiloutš

ke’g *59 s kägu ▫ dzeguze (Cuculus canorus) ≈ kä’g

kiņņõd|te’b *59 s mumps ▫ cūciņas (med.) = mumps

ki’v *59 s kivi ▫ akmens

ki’v|sūolõ kivisool ▫ akmeņsāls, rupjā sāls
vastõlikkimiz ki’v komistuskivi ▫ piedauzības akmens; ne’i ku ki’v sidām pǟl nagu kivi südamel ▫ kā akmens uz sirds; kivīdi murdõ kive murda ▫ lauzt akmeņus; kivīdi pouktõ kive lõhata ▫ šķelt akmeņus _{KK77a; 9Ro32}
I’zt jetāt ki’v ki’v pǟlõ. Ei jäetud kivi kivi peale. ▫ Neatstāja akmeni uz akmens. Kivīd räukõbõd. Kivid kisendavad. ▫ Akmeņi brēc.

kramā|ki’v *59 s tulekivi ▫ krams = kramā 1

krīktõb|te’b *59 s nari, kõõlusetupe põletik ▫ cīpslu maksts iekaisums (med.)

kū|te’b *59 s kuutõbi ▫ mēnessērdzība = kū|rujā

lä’b|i’g *59 s aknahigi ▫ loga rasa

Lä’bi’gkõks āŗštiz sovābõļt. Aknahigiga arstiti sammaspoolt. ▫ Ar loga rasu ārstēja ekzēmu. _74.42

ma’r|te’b *59 s marutõbi ▫ trakumsērga

mǟ’dõltõb|ki’v *59 s mälestuskivi ▫ piemineklis

Tä’m kālma pǟl i’z sǭ pandõd mingiz mǟ’dõltõbki’v agā rišt. Tema haua peale ei pandud mingit mälestuskivi või risti. ▫ Uz viņa kapa netika uzlikts nekāds piemineklis vai krusts.

nǟlga|ke’g *59 s vaenukägu ▫ pupuķis (Upupa epops) _{E I}

nõtkõmõd|te’b *59 s

(a) liigesehaigus ▫ locītavu iekaisums (med.) _EIIIc

(b) podagra ▫ podagra (med.) _EIIIc

nūrka|ki’v *59 s

(a) nurgakivi ▫ stūrakmens

(b) päiskivi ▫ slēgakmens

nurm|ki’v *59 s

(a) põllukivi ▫ laukakmens

(b) raudkivi ▫ granīts

oppõr|ki’v *59 s ohvrikivi ▫ upurakmens

õ’ldzõ|ki’v *59 s kalliskivi ▫ dārgakmens

palāb|ki’v *59 s põlevkivi ▫ degakmens

palāb|te’b *59 s palavik ▫ drudzis, karsonis _Mt8.14

ma’ggõ palābte’bkõks olla pikali palavikus ▫ gulēt karsonī

pǭž|ki’v *59 s paekivi ▫ dolomīts, kaļķakmens = pǭž

pǭžkivīd bri’g je’dsõ paekivist sillutis ees ▫ dolomīta bruģis priekšā _KK78a32

prantsuz|te’b *59 s süüfilis ▫ sifiliss (med.) _EIIIc

pu’nni|te’b *59 s punataud ▫ sarkanguļa

pūšõl|te’b *59 s põiehaigus ▫ pūšļa kaite _EIIIa

rīndad|te’b *59 s tiisikus, tuberkuloos ▫ tuberkuloze, dilonis (med.)

rubīž|ki’v *59 s piirikivi ▫ robežakmens

sa’ddõltõb|te’b *59 s langetõbi ▫ epilepsija, krītamā kaite (med.)

su’g|organõd|te’b *59 s suguhaigus ▫ venēriskā slimība, dzimumorgānu kaite (med.)

sūold|te’b *59 s

(a) soolehaigus ▫ zarnu slimība, zarnu kaite _EIIIc

(b) tüüfus ▫ tīfs (med.) _EIIIc

sūr|te’b *59 s pidalitõbi ▫ lepra, spitālība (med.)

te’b *59 s taud, tõbi, nakkushaigus ▫ sērga, kaite

krīktõb|te’b nari ▫ cīpslas maksts iekaisums; sa’ddõltõb|te’b langetõbi ▫ krītamā kaite

ti’g 1 *59 s tugi ▫ balsts, atbalsts

ti’g 2 *59 s kurjus, tigedus ▫ ļaunums _1Ro29

ti’ggõ tī’edõ kurja teha ▫ darīt ļaunu _13Ro10

ti’g 3 *59 adj

(a) alatu, tige, kuri ▫ nekrietns, negants

ti’ggõks īedõ tigedaks saada ▫ kļūt nekrietnam

(b) paha ▫ slikts

ti’g makā paha maik ▫ slikta garša; ti’g mēļ paha meel ▫ īgnums
Bīskop tu’ļ kēņig jūstõ ti’g mīelkõks kuodāj. Piiskop tuli kuninga juurest paha meelega koju. ▫ Bīskaps atgriezās no ķēniņa sliktā prātā. _J18

tsa’r *59 s tsaar ▫ cars _2L10

vī’ri|te’b *59 s kollatõbi ▫ dzeltenā kaite (med.)

Līvo kultūr sidām Universitas Tartuensis Latviešu valodas aģentūra