Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

pūol -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

pūol 1 *216 s

(a) pool, suund ▫ puse, virziens

jõvā pūol parem pool ▫ labā puse; kurā pūol vasem pool ▫ kreisā puse

(b) pool, osa ▫ puse, daļa ≈ pūoļ

a’lli pūol alumine pool ▫ apakšpuse; i’ļļi pūol ülemine pool ▫ augšpuse; pūol pǟlõ pooleli ▫ pusratā; pūols rieks poolel teel ▫ pusceļā _EIIIa
Ta jetīz tīe pūol pǟlõ. Ta jättis töö pooleli. ▫ Viņš atstāja darbu pusratā. _KK78.3

pūol 2 *216 num pool ▫ puse

pūol protsentõ pool protsenti ▫ puse procenta; pūol āigastõ pool aastat ▫ puse gada
Ānda mi’nnõn pūol umārzt! Anna mulle pool õuna! ▫ Dod man pusi ābola! Kīela u’m pūol kuolm. Kell on pool kolm. ▫ Pulkstenis ir pustrīs.

pūol 3 adv

(a) pool, pooleldi ▫ pa pusei

pūol tī’edõd pooleli, pooleldi tehtud ▫ pa pusei izdarīts; pūol mustā, pūol vālda poolmust, poolvalge ▫ pa pusei melns, pa pusei balts _KK78a21

(b) pool, suunas ▫ pusē, virzienā

jegāl pūol ~ a’mši pūolši igal pool ▫ visur

pūol 4 pop

(a) pool ▫ pusē, malā

Ta jelāb mõtsā pūol. Ta elab metsa pool. ▫ Viņš dzīvo meža pusē. Pū’oj pūol nūzõbõd pīlad. Põhja pool tõusevad pilved. ▫ Ziemeļu pusē ceļas mākoņi. _KK78.3

(b) poole ▫ uz pusi

Ma ke’i kilā pūol. Ma kõndisin küla poole. ▫ Es aizstaigāju uz ciema pusi.

a’b|pūol *216 s abikaasa ▫ dzīvesbiedrs _L33:18/19.3

e’ḑḑi||pūol *216 s esipool ▫ priekšpuse

kus|pūol adv kuspool ▫ kur, kurā pusē

lī’ed|pūol *216 s lehekülg ▫ lappuse

ȭ’dõg|pūol 1 *216 s

(a) õhtupoolik ▫ vakarpuse = ȭ’dõgs|pūoļi_KK34II5

(b) läänekaar ▫ vakari, rietumi

ȭ’dõg|pūol 2 adv õhtupoole ▫ vakarpusē ≈ ȭ’dõgs|pūol

ȭ’dõgs|pūol adv õhtupoole ▫ vakarpusē ≈ ȭ’dõg|pūol 2

ȭ’dõgspūol īedõ õhtupoole ööd ▫ nakts sākumā _152.1

pēļiz|pūol adv pealpool ▫ virspusē

perīņ|pūol adv pärani ▫ līdz galam

Ukš u’m perīņpūol vāldiņ. Uks on pärani lahti. ▫ Durvis ir līdz galam vaļā.

pǭ’mi|pūol *216 s pahupool ▫ kreisā puse

pǭ’miz|pūol adv pahupidi ▫ uz kreiso pusi

pūol|a’ilõs adv pooljoostes ▫ pusskriešus

Ma lǟ’b pūola’ilõs. Ma lähen pooljoostes. ▫ Es eju pusskriešus. _OR86.36

pūol||īe *15 s kesköö, südaöö ▫ pusnakts

puolīe āigas kesköö ajal ▫ pusnakts laikā, ap pusnakti _KK78a41
Ne jelābõd i’llõ pūoldīed sǭņõ. Nad on [~ elavad] üleval keskööni. ▫ Viņi dzīvojas augšā līdz pusnaktij.

pūol|īezõ adv keskööl ▫ pusnaktī

Ma lekš jarā pūolīezõ. Ma läksin ära keskööl. ▫ Es gāju projām pusnaktī. _KK78a41

pūol|igā *19 s keskiga ▫ pusmūžs

pūol|igāli *200 adj keskealine ▫ pusmūža-

pūoligāli mīez keskealine mees ▫ pusmūža vīrs

pūol|immõr|goutlimi *200 adj poolümmargune ▫ pusapaļš

pūol|istliz adv poolistukil ▫ pussēdus

pūol|ka’zzõn *236 adj veel mitte täiskasvanud ▫ pusaugu

pūolka’zzõn pi’ņ veel mitte täiskasvanud koer ▫ pusaugu suns _KK78

pūol|kǭla *44 s poolsaar ▫ pussala

pūol|kū *12 s poolkuu ▫ pusmēness

pūol|kuo’ig *60 s poollaev ▫ puskuģis _{E IE}

pūol|mēļi *199 adj poole aruga ▫ nesaprātīgs, pusprātiņš

pūolmēļi pȯiški poole aruga poisike ▫ nesaprātīgs puišelis _JL89

pūol|nǟlgas adv poolnäljas ▫ pusbadā

pūolnǟlgas vȱlda poolnäljas olla ▫ būt pusbadā

pūol|nälgõ adv poolnälga ▫ pusbadā (virziens)

pūol|pǟva *24 s laupäev ▫ sestdiena _152.1/1

pūol|pi’mdõ *119 adj poolpime ▫ pusakls

pūol|pitkit *140 s poolpikkus ▫ pusgarums _K85

pūol|pǭļaz *175 s poolpaljas ▫ puskails, puspliks

pūol|riek *79 s poolik teekond ▫ pusceļš

pūol|rink *94 s poolring ▫ pusaplis

pūolrinkõks istõ poolringis istuda ▫ sēdēt pusaplī _2L15

pūol|sǭņi adv pooleldi, poolenisti ▫ puslīdz

Ta mīnda pūolsǭņi tigūb. Ta mind poolenisti toetab. ▫ Viņš mani puslīdz atbalsta. _KK78b43

pūol|sǭpkõz *180 s poolsaabas, nöörsaabas ▫ puszābaks

Pūolsǭpkõd tuļtõ ja’mdõ jālga sǭņõ. Poolsaabad tulid sääremarjadest saadik [~ jämeda jalani]. ▫ Puszābaki bija līdz ikriem [~ nāca līdz kājas resnajai daļai].

pūol|täuž *112 adj pooltäis ▫ līdz pusei pilns

pūol|tī’edõd *162 adj poolik, pooleldi tehtud ▫ pusdarīts

pūol|tierānikā *41 s pooleteramees ▫ pusgraudnieks (etn.)

pūol|tōvaz *177 s pooltorm ▫ pusvētra

pūol|tūoizta *191 num poolteist ▫ pusotrs

pūol|tūorõz *180 adj pooltoores ▫ pusjēls, pusgatavs

pūol|ve’gliz adv poolvägisi ▫ pa pusei ar varu

pūol|zǭl *125 s pooltald ▫ puszole

sǟ’l|pūol adv sealpool ▫ tur, tanī pusē

sīņ|pūol adv sinnapoole ▫ turp, uz turieni, uz to pusi

sizāl|pūol adv seespool ▫ iekšā, iekšpusē

tagā|pūol *216 s tagakülg ▫ mugurpuse, aizmugure

ta’ggi|pūol *216 s tagaosa ▫ aizmugures daļa

tūola|pūol prp sealpool ▫ viņpus

tūolapūol jo’ugõ sealpool jõge ▫ viņpus upes

ūomõg|pūol 1 *216 s

(a) hommikupoolik ▫ rīta puse

(b) idakaar ▫ austrumpuse, rītu puse

ūomõg|pūol 2 adv hommikupoole ▫ rīta pusē

ūomõgpūol īedõ hommikupoole ööd ▫ Nakts rīta pusē.

Līvo kultūr sidām Universitas Tartuensis Latviešu valodas aģentūra